ばなれ

場慣れ
experience
poise in a critical situation

* * *

―ばなれ【―離れ】

¶ → 乳離れした子

¶彼らは金～がよい

They are generous ［liberal］ with their money.

* * *

I

ばなれ【場馴れ】

feeling at home 《in…》; experience. [⇒ばなれる]

●場馴れ(が)する be experienced; be practiced; feel at home 《in…》; 〔舞台などに〕 get used to the stage [platform]; get over one's stage fright; acquire poise

・場馴れ(が)している experienced; practiced; veteran

・あの司会者は場馴れ(が)していないのでよく言葉を間違える. That presenter [emcee] often muffs his lines because he isn't used to the job.

II

-ばなれ【-離れ】

●親離れ ⇒おやばなれ

・理系離れ alienation [turning away] from science subjects

・現実離れした考え an unrealistic idea; an idea that bears little relation to reality

・日本人離れした顔立ち unJapanese-looking features; an unJapanese-looking appearance.

●彼の作品は素人離れしている. His works are far from amateurish.

・若い人の米離れが進む. Young people are becoming less and less fond of rice.

・狂牛病騒ぎで牛肉離れが起こった. People are abandoning beef due to the trouble over BSE.

・国民の政治離れが深刻だ. It is a serious problem that people's are becoming alienated from politics.